1
00:00:03,491 --> 00:00:04,860
Aide-moi!
2
00:00:21,851 --> 00:00:25,360
Non!
Laissez-moi partir !
3
00:00:26,100 --> 00:00:28,799
Sortez de moi !
4
00:00:38,962 --> 00:00:40,517
Laissez-moi!
5
00:00:41,858 --> 00:00:43,450
Laissez-moi partir !
6
00:00:43,815 --> 00:00:45,640
Assez! Assez!
7
00:01:38,804 --> 00:01:40,396
Que diable?
8
00:01:41,886 --> 00:01:45,059
Condamner! Est-ce
Je ne peux pas avoir de chemise ici ?
9
00:01:45,143 --> 00:01:47,731
Mary Sue, viens ici maintenant !
10
00:02:10,283 --> 00:02:11,968
Condamner.
11
00:02:12,154 --> 00:02:16,967
Ne faites pas les sourds !
Amène ton gros cul ici maintenant !
12
00:02:17,734 --> 00:02:20,905
Mary Sue, viens ici maintenant !
Non, j'appelle plus !
13
00:02:54,231 --> 00:02:56,950
Mary Sue, viens ici maintenant !
14
00:02:57,480 --> 00:03:00,617
Bouge ce gros cul,
je ne vais pas rappeler.
15
00:03:09,472 --> 00:03:11,259
Qui diable es-tu ?
16
00:03:13,448 --> 00:03:16,472
Si vous cherchez
les problèmes arrivent au bon endroit.
17
00:03:18,287 --> 00:03:21,685
Baissez ce foutu truc.
Quelqu'un pourrait être blessé.
18
00:03:22,184 --> 00:03:23,841
Quelqu'un peut-il... J'ai dit de descendre !
19
00:03:29,716 --> 00:03:31,653
Qu'en penses-tu?
20
00:03:34,930 --> 00:03:38,151
Avez-vous mal à la tête ?
21
00:03:39,786 --> 00:03:44,627
Le plus gros casse-tête est le
ressenti entre les yeux.
22
00:06:43,408 --> 00:06:45,436
Oh merde!
23
00:06:45,790 --> 00:06:47,098
Quelle heure est-il?
24
00:06:47,099 --> 00:06:51,692
C’est le moment de la transplantation d’organes.
Vous êtes le donneur et le receveur.
25
00:06:52,127 --> 00:06:54,417
Non, sérieusement.
Quelle heure est-il?
26
00:06:55,944 --> 00:06:58,234
Il est dix heures, monsieur.
27
00:07:01,595 --> 00:07:04,458
Non, vraiment désolé.
28
00:07:04,486 --> 00:07:08,020
Je dois aller couper du bois, c'est
J'avais complètement oublié.
29
00:07:11,192 --> 00:07:15,201
Tu veux dire que tu préfères être avec tes amis
avant de jouer avec ça ?
30
00:07:15,294 --> 00:07:18,389
J'ai promis que Brad
va couper du bois avec lui.
31
00:07:18,422 --> 00:07:20,799
Besoin d'un peu d'attention, ils se sentent seuls.
32
00:07:20,825 --> 00:07:22,709
Ils ont besoin de quelqu’un avec qui jouer.
33
00:07:23,069 --> 00:07:27,007
Et si je
alors et jouer avec eux ?
34
00:07:31,871 --> 00:07:36,148
Pourquoi ne vérifies-tu pas
seul pendant mon retour ?
35
00:07:38,946 --> 00:07:42,678
Mais tu as dit que tu jouerais au docteur
toute la journée.
36
00:07:51,560 --> 00:07:57,388
Écoute, dès que tu as fini
je vais jouer au docteur, d'accord ?
37
00:09:22,573 --> 00:09:23,961
Mec, tu es très rare.
38
00:09:23,970 --> 00:09:27,304
Pas étonnant que personne ne veuille couper du bois
viens avec toi.
39
00:09:27,322 --> 00:09:31,214
Allez, ne me dis pas que tu es aussi bête que l'autre
village.
40
00:09:34,789 --> 00:09:37,800
Tu sais? C'est un demi-mile
où il a été trouvé.
41
00:09:37,921 --> 00:09:40,705
Que penses-tu qu'il va se passer
ici en plein jour ?
42
00:09:40,761 --> 00:09:44,500
Pensez-vous que le croque-mitaine est
en attendant de nous manger vivants ?
43
00:09:44,714 --> 00:09:47,605
- Hé, il y a un arbre.
- Très bien.
44
00:10:22,492 --> 00:10:25,211
Si cela arrive
le meurtrier apparaîtra...
45
00:10:25,527 --> 00:10:27,915
... je t'attendrai
avec la tronçonneuse.
46
00:10:33,491 --> 00:10:36,303
Mark vous commence.
Je vais pisser.
47
00:10:52,005 --> 00:10:54,947
Ne fais pas de blagues, Mark. Ô
Tu veux que je fasse pipi sur toi ?
48
00:11:00,793 --> 00:11:04,265
Eh bien, tu me rends juste fou.
49
00:11:08,861 --> 00:11:09,904
Merde...
50
00:11:17,875 --> 00:11:20,723
Je parie que tu finis
tu as envie de faire pipi.
51
00:11:22,157 --> 00:11:23,459
Ah non...
52
00:11:26,356 --> 00:11:27,454
Non !
53
00:11:40,849 --> 00:11:42,618
Au diable cette tronçonneuse.
54
00:11:45,678 --> 00:11:48,992
Allez, Brad. Si tu penses que je vais faire tout le travail pendant
manoseas tu...
55
00:11:49,038 --> 00:11:50,686
... Vous avez tort.
56
00:11:51,715 --> 00:11:53,698
Allez, il est temps de travailler.
57
00:12:08,113 --> 00:12:12,172
Eh bien, eh bien. Il ne faut pas vous déchirer...
58
00:12:12,414 --> 00:12:14,053
... Pour moi.
59
00:13:27,136 --> 00:13:30,292
J'ai trouvé un camion sur la route du comté de Lane.
60
00:13:33,233 --> 00:13:37,078
Il semble que cela prenne quelques jours ici.
Pourquoi n'essayez-vous pas de découvrir quelque chose ?
61
00:13:37,739 --> 00:13:41,659
Le brevet est WFF 9958.
62
00:13:42,524 --> 00:13:44,032
Donne-moi ce que tu découvres.
63
00:14:10,837 --> 00:14:12,280
90... 1
64
00:14:13,421 --> 00:14:15,296
1...
65
00:14:16,218 --> 00:14:18,025
Tu te souviens quand nous pouvions nous asseoir dehors
...
66
00:14:18,026 --> 00:14:20,869
... Sans vous soucier des moustiques ou des meurtriers ?
67
00:14:22,256 --> 00:14:24,236
59. Un dollar
68
00:14:24,421 --> 00:14:28,741
je parie que non
papillons sauvages vus dans ces endroits.
69
00:14:29,663 --> 00:14:33,320
Quand j'étais petite, je venais en masse.
70
00:14:33,367 --> 00:14:34,525
- Tom...
- étaient partout.
71
00:14:34,553 --> 00:14:37,565
- Chérie, devine quoi.
- Que? Quoi de neuf?
72
00:14:37,672 --> 00:14:40,404
Nous avons trouvé une maison.
C'est un vieux...
73
00:14:40,405 --> 00:14:43,658
... Qui a une maison au bord de la rivière
et j'ai dit ça...
74
00:14:43,695 --> 00:14:47,419
... Si nous parvenions
vivez-y gratuitement.
75
00:14:47,524 --> 00:14:49,554
- Au bord de la rivière ?
- Oui, n'est-ce pas merveilleux ?
76
00:14:49,591 --> 00:14:51,277
- Oui...
- Oui !
77
00:14:51,304 --> 00:14:54,702
Si tu peux nettoyer ton crâne graisseux
lit....
78
00:14:54,703 --> 00:14:57,282
... lundi
la première fois que nous travaillons.
79
00:14:57,328 --> 00:14:59,263
C'est génial, mais...
80
00:14:59,264 --> 00:15:02,941
... je ne comprends pas pourquoi ce vieux
nous laisse libres de vivre dans votre maison.
81
00:15:03,007 --> 00:15:06,247
Vous ne croyez en rien, n'est-ce pas ?
82
00:15:06,302 --> 00:15:10,712
Vous ne pouvez imaginer personne
veut faire quelque chose de bien pour nous ?
83
00:15:10,730 --> 00:15:13,235
- Quoi?
- Sont de 19 à 60$.
84
00:15:13,300 --> 00:15:15,406
Je parie que tu ne crois pas au Père Noël
soit.
85
00:15:15,424 --> 00:15:17,067
Bien sûr, je ne crois pas au Père Noël.
86
00:15:17,068 --> 00:15:20,060
J'ai dit que c'était 19 $ et 60 cents.
87
00:15:20,098 --> 00:15:22,700
Oui, d'accord.
88
00:15:22,775 --> 00:15:23,864
Voilà, j'ai.
89
00:15:26,381 --> 00:15:27,843
Tom...
90
00:15:27,936 --> 00:15:30,980
J'ai oublié mon portefeuille.
Je n'ai pas d'argent.
91
00:15:31,055 --> 00:15:35,281
Tom, quel hypocrite tu es.
Je n'ai que 29 centimes.
92
00:15:35,356 --> 00:15:36,835
C'est tout ?
93
00:15:36,836 --> 00:15:41,184
Eh bien, les gars, je vais payer pour
de retour, mais c'est la dernière fois.
94
00:15:41,268 --> 00:15:42,720
La banque est en faillite.
95
00:15:42,767 --> 00:15:46,577
- Comment a-t-il dit que c'était ?
- 19$ avec 60 centimes.
96
00:15:46,604 --> 00:15:49,859
Au moins, ils m'aident à porter ça.
97
00:15:49,971 --> 00:15:53,304
Tu as dit que prêter
une maison au bord de la rivière ?
98
00:15:53,700 --> 00:15:59,016
Ouais, j'ai entendu parler de cet endroit.
Je ne veux pas créer de ragots...
99
00:15:59,733 --> 00:16:03,014
Mais
des choses étranges se sont produites dans cette maison.
100
00:16:03,116 --> 00:16:06,942
J'ai trouvé des morts et personne ne le sait...
101
00:16:07,221 --> 00:16:10,703
Veux-tu nous raconter ce vieux...
102
00:16:10,704 --> 00:16:15,035
... Laissez les gens
rester libre à la maison et ensuite les tuer ?
103
00:16:15,192 --> 00:16:19,499
Non, probablement car c'est déjà très
un plus grand besoin de pièces de rechange.
104
00:16:19,545 --> 00:16:22,049
Oh, John, tu es sérieux ?
105
00:16:23,730 --> 00:16:25,648
Allons-y, j'ai faim.
106
00:16:26,346 --> 00:16:27,603
Pouvez-vous vous-même ?
107
00:16:46,885 --> 00:16:49,017
Attendez de voir ces deux-là, docteur.
108
00:16:50,841 --> 00:16:52,768
Le j'ai trouvé il y a quelques heures.
109
00:16:53,206 --> 00:16:56,332
Tu sais? Il y a plus de dix ans
il y a eu un meurtre ici.
110
00:16:57,040 --> 00:16:59,526
Soudain
il semble que le monde entier soit tué.
111
00:17:03,352 --> 00:17:05,251
Quand vas-tu t'habiller comme un docteur ?
112
00:17:05,299 --> 00:17:07,347
J'en ai marre de devenir blanc.
113
00:17:08,250 --> 00:17:13,492
Savez-vous? On dirait que quelqu'un est devenu fou
avec un marteau et une boîte de clous.
114
00:17:14,721 --> 00:17:16,978
Qu'en penses-tu
pousse quelqu'un à faire quelque chose ?
115
00:17:17,895 --> 00:17:21,808
Êtes-vous sûr que ces deux-là sont morts
de la même manière que Leroy Johnson ?
116
00:17:49,002 --> 00:17:52,223
Je ne vois qu'un corps.
Vous avez dit qu'il y en avait deux. Où est l'autre ?
117
00:17:52,286 --> 00:17:55,444
Là, à environ 150 mètres, à ce niveau-là.
118
00:17:56,124 --> 00:17:58,004
Il a été surpris avec son pantalon baissé.
119
00:18:01,192 --> 00:18:03,817
Avez-vous identifié?
120
00:18:04,041 --> 00:18:07,503
Non, pas encore.
Le camion appartient à Brad Watson.
121
00:18:07,550 --> 00:18:11,105
Cela fait 22 ans.
Miller travaille pour la construction.
122
00:18:11,242 --> 00:18:13,622
Je ne sais pas qui est l'autre.
123
00:18:13,623 --> 00:18:15,908
La police d'État enquête sur les personnes disparues
...
124
00:18:15,909 --> 00:18:17,768
... Mais toujours rien.
125
00:18:19,397 --> 00:18:21,306
Montre-moi l'autre corps.
126
00:18:21,418 --> 00:18:24,490
Il semble qu'il soit là depuis un bon moment.
127
00:18:34,278 --> 00:18:37,053
Que sommes-nous si loin de chez nous
Mme Baily...
128
00:18:37,083 --> 00:18:39,394
... Où nous nous sommes rencontrés le mois dernier
Johnson ?
129
00:18:40,497 --> 00:18:42,863
Je ne sais pas à environ 5 kilomètres.
130
00:18:42,935 --> 00:18:45,079
Vous ne pensez pas que Mme.
Baily a tué ces gens ?
131
00:18:45,098 --> 00:18:49,391
Je ne pense à rien, je veux juste savoir jusqu'où nous allons
à la maison.
132
00:18:50,164 --> 00:18:54,373
Tu sais? C'est le troisième corps
trouvé dans votre propriété.
133
00:19:14,330 --> 00:19:17,384
Avez-vous trouvé un Johnson
femme et fils ?
134
00:19:18,808 --> 00:19:21,369
Je t'ai demandé si tu avais trouvé le Johnson
femme et fils.
135
00:19:21,406 --> 00:19:23,416
Oui, si je les trouvais.
136
00:19:23,796 --> 00:19:28,721
Hé, mari de Mme Baily
n'était-il pas charpentier avant de mourir ?
137
00:19:29,445 --> 00:19:32,958
Jésus
je crois qu'elle est capable de tuer quelqu'un, non ?
138
00:19:33,940 --> 00:19:36,253
Non, je ne pense pas, mais...
139
00:19:37,305 --> 00:19:38,673
Non, oublie ça.
140
00:19:38,911 --> 00:19:42,226
Je vais appeler la voiture pendant que tu finis
médico-légal ici.
141
00:20:13,923 --> 00:20:18,679
Eh bien, je suppose que ça devrait être
comment vous écouter.
142
00:20:22,456 --> 00:20:24,690
Merde, je suis content que tu aies arrêté
.
143
00:20:24,802 --> 00:20:27,613
C'est la route la plus solitaire que j'ai jamais vue.
144
00:20:30,010 --> 00:20:32,636
Non, non ! S'il te plaît!
145
00:20:40,111 --> 00:20:41,987
Oh mon Dieu !
146
00:20:42,182 --> 00:20:44,295
Oh mon Dieu, s'il te plaît !
147
00:20:46,452 --> 00:20:49,031
Non, s'il vous plaît !
S'il te plaît!
148
00:20:51,770 --> 00:20:54,412
Tu ne devrais jamais faire du stop alors...
149
00:20:54,440 --> 00:20:56,351
- S'il te plaît, ne fais pas...
-... à moins que tu veuilles mourir.
150
00:21:02,036 --> 00:21:03,107
S'il te plaît!
151
00:21:03,172 --> 00:21:04,522
S'il te plaît!
152
00:21:09,140 --> 00:21:14,113
Tu mets fin à tout
les touristes sont tous collés à la route.
153
00:21:17,241 --> 00:21:19,532
S'il vous plaît... S'il vous plaît...
154
00:21:19,606 --> 00:21:23,837
C'est drôle de voir quelqu'un
priant à ses propres funérailles.
155
00:21:25,322 --> 00:21:27,271
Peut-être que vous pouvez encore économiser.
156
00:21:28,228 --> 00:21:32,485
Eh bien, vous aurez beaucoup de temps pour réfléchir
.
157
00:22:39,218 --> 00:22:42,118
je dirais
mort depuis quatre ou cinq heures.
158
00:23:03,921 --> 00:23:07,493
Ce que vous avez ici est une véritable épidémie
.
159
00:23:08,727 --> 00:23:10,499
C'est ce qu'il semble.
160
00:23:12,532 --> 00:23:14,635
Attention, voiture 73...
161
00:23:28,291 --> 00:23:30,824
À votre avis, qui a
été capable de faire ça ?
162
00:23:32,102 --> 00:23:33,778
Nous ne le savons pas encore.
163
00:23:34,392 --> 00:23:37,968
Mais à mon avis, c'est la même chose que
assassiné l'autre.
164
00:23:38,515 --> 00:23:40,109
Blessures perforantes infligées par...
165
00:23:40,146 --> 00:23:42,725
Doc, doc, nous en avons un autre !
166
00:23:42,967 --> 00:23:45,999
Un camion vient d'appeler, là
un homme mort sur la route.
167
00:23:46,046 --> 00:23:48,036
À environ 8 kilomètres. Suis-moi.
168
00:23:48,643 --> 00:23:52,906
Hé, shérif, qu'est-ce que je fais avec ?
169
00:23:53,399 --> 00:23:55,806
Revenez et sortez ces ordures d'ici.
170
00:23:55,890 --> 00:23:58,404
Ne t'inquiète pas pour elle,
ne va nulle part.
171
00:23:58,515 --> 00:24:00,973
Ajout de Lou
viens plus tard avec l'ambulance pour la récupérer.
172
00:24:03,170 --> 00:24:06,806
Tout ce qu'il sait, c'est
est-ce que tu marches dans cette voiture de police.
173
00:24:17,359 --> 00:24:20,861
Maudits camionneurs
Il devrait y avoir une loi pour les expulser de la route.
174
00:24:20,955 --> 00:24:22,645
Je ne sais pas
faire n'importe quoi mais gêner la cause de la route.
175
00:24:26,757 --> 00:24:29,224
Où est ce putain
la police en cas de besoin ?
176
00:24:40,172 --> 00:24:41,624
Je dis quelque chose...
177
00:24:41,839 --> 00:24:44,971
... Si ce n'est pas un film d'horreur
est une revanche d'un gang.
178
00:24:45,018 --> 00:24:47,899
O d'une de ces bandes de motards
. Regarde ça, mec.
179
00:24:48,122 --> 00:24:50,019
Pas de gangs de motards dans mon comté.
180
00:24:50,438 --> 00:24:52,123
Citoyens respectueux des lois uniquement.
181
00:24:53,089 --> 00:24:55,523
Sauf quelques idiots qui sautent.
182
00:24:55,742 --> 00:24:57,772
Que s'est-il passé ? Regardez ça.
183
00:24:58,658 --> 00:25:01,342
Hé, à quelle heure on a trouvé le corps ?
184
00:25:01,733 --> 00:25:05,456
il y a 12 minutes
mais il était peut-être là il y a 30 ou 40 minutes.
185
00:25:05,475 --> 00:25:07,906
Ce type mort prend plusieurs heures.
186
00:25:08,651 --> 00:25:10,535
Aucune de ces blessures n'est mortelle.
187
00:25:12,263 --> 00:25:14,600
Deb a eu une longue et lente agonie
.
188
00:25:15,531 --> 00:25:18,475
Je dirais que ça a saigné.
189
00:25:20,756 --> 00:25:24,211
OK les gars,
est venu la nourriture. Son plat préféré.
190
00:25:24,483 --> 00:25:28,525
Si je vois des spaghettis
encore une fois, je vais être malade.
191
00:25:28,574 --> 00:25:31,084
Demain, nous mangerons de la viande et des pommes de terre au four.
192
00:25:31,149 --> 00:25:32,648
- Des promesses...
- Promis.
193
00:25:32,713 --> 00:25:37,761
La seule bonne chose à propos de cette maison est
ne pas avoir de voisins bruyants.
194
00:25:38,273 --> 00:25:39,273
Mais...
195
00:25:41,060 --> 00:25:44,788
Il fait très sombre ici,
surtout quand vous êtes dehors tous les deux.
196
00:25:44,974 --> 00:25:47,393
Au fait, quand ils partent
pour commencer à réparer...
197
00:25:47,394 --> 00:25:49,349
... Ce qu'on t'a promis
Mme Baily ?
198
00:25:49,695 --> 00:25:54,928
Pas avant demain, on va au bois
choses à chercher pour le patron.
199
00:25:55,067 --> 00:25:57,408
Il faudra beaucoup de travail pour réparer cet endroit.
200
00:25:57,436 --> 00:26:01,882
Un nouveau toit, des murs, des portes
sol, fenêtres...
201
00:26:04,581 --> 00:26:07,765
Chérie, Mme Baily a dit que les matériaux seraient payants.
.
202
00:26:07,783 --> 00:26:10,199
Il ne vous reste plus qu'à mettre
votre compte.
203
00:26:11,698 --> 00:26:14,025
- Ca c'était quoi?
- Calme.
204
00:26:14,053 --> 00:26:17,311
Probablement un animal. Un renard...
205
00:26:21,452 --> 00:26:24,609
On entend toujours des bruits.
Cet endroit me donne la chair de poule.
206
00:26:24,757 --> 00:26:26,456
Je le jure, depuis qu'on a appris...
207
00:26:26,474 --> 00:26:28,816
... Pourquoi nous sommes vieux
laissez vivre librement ici.
208
00:26:28,909 --> 00:26:31,857
Imaginez, vivez où
tué un homme.
209
00:26:31,884 --> 00:26:34,026
D'accord, je vais le remarquer.
210
00:26:34,063 --> 00:26:37,097
Tom a raison.
Ce doit être un animal ou quelque chose comme ça.
211
00:26:37,098 --> 00:26:39,982
Ces histoires nous ont parlé de meurtres...
212
00:26:40,010 --> 00:26:42,300
... C'est juste pour nous faire peur.
213
00:26:42,335 --> 00:26:44,939
- C'est de la foutaise.
- Sois prudent.
214
00:27:13,035 --> 00:27:15,442
Personne. Ce devait être le vent.
215
00:27:19,014 --> 00:27:22,170
Pas besoin de s'inquiéter. Laissez
manger.
216
00:27:34,672 --> 00:27:38,642
- Avons-nous assez de cartouches ?
- Oui, voici une boîte.
217
00:27:39,132 --> 00:27:41,337
Eh bien, alors vous avez terminé. Allons-y.
218
00:27:54,074 --> 00:27:55,098
Hé!
219
00:27:55,871 --> 00:27:57,230
Hé, attends !
220
00:27:59,800 --> 00:28:03,264
Abrutis, les réceptions de matériels
oublier.
221
00:28:03,301 --> 00:28:05,752
Oh merci, j'avais oublié.
222
00:28:05,753 --> 00:28:07,869
Non merci.
223
00:28:08,027 --> 00:28:10,429
Oh, désolé, désolé...
224
00:28:10,625 --> 00:28:12,338
Ne ressentez rien.
225
00:28:14,125 --> 00:28:17,459
Qui ou quoi était-ce ?
226
00:28:17,532 --> 00:28:21,393
Je ne sais pas.
Je pense que nous étions ensemble quand nous étions enfants.
227
00:28:21,394 --> 00:28:24,871
Oh, prends-moi, salope lubrique.
228
00:28:52,698 --> 00:28:55,803
Excusez-moi, monsieur.
Peut-être que vous pourriez aider.
229
00:28:57,334 --> 00:28:59,675
Cela dépend de ce dont vous avez besoin
si je peux aider ou pas.
230
00:28:59,713 --> 00:29:03,101
Nous recherchons du travail et avons besoin
des gens compétents ici.
231
00:29:04,312 --> 00:29:05,727
Désolé, nous sommes couverts.
232
00:29:05,736 --> 00:29:09,542
Savez-vous s'il y a du travail ici
lié au bâtiment ?
233
00:29:10,930 --> 00:29:13,505
Il y avait quelques gars qui reconstruisaient une maison
.
234
00:29:13,529 --> 00:29:16,670
C'est la maison de Mme Baily,
sur la route du comté de Lane.
235
00:29:16,856 --> 00:29:18,742
Où diable est la route
Comté de Lane?
236
00:29:19,622 --> 00:29:22,155
Tournez à droite à
principale, continuez 12 km...
237
00:29:22,156 --> 00:29:24,829
... Et atteindre la route
Comté de Lane.
238
00:29:24,999 --> 00:29:27,233
Tourner à droite et continuer jusqu'au bout
.
239
00:29:27,423 --> 00:29:30,613
Trouvera une zone boisée.
Voici où sont en train de réparer la maison.
240
00:29:31,334 --> 00:29:32,628
As-tu compris, Hal ?
241
00:29:33,617 --> 00:29:36,950
Bien, merci beaucoup pour votre aide
, on verra.
242
00:29:41,026 --> 00:29:43,177
Oui, nous le serons plus tôt que vous ne le pensez.
243
00:29:45,708 --> 00:29:47,724
Prêt? Allez.
244
00:29:56,853 --> 00:30:00,306
Hé, Bubba, qui était
les motos ces clochards ?
245
00:30:00,580 --> 00:30:02,535
Quelques gars qui cherchent du travail.
246
00:30:03,338 --> 00:30:06,923
- Sont des ouvriers du bâtiment ?
- Oui, ils le sont.
247
00:30:07,230 --> 00:30:08,834
J'ai envoyé la maison de Baily.
248
00:30:51,134 --> 00:30:54,714
Hé, tu es sûr que c'est ici ?
Cela ressemble à une maison hantée.
249
00:30:56,915 --> 00:30:58,546
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
250
00:30:59,384 --> 00:31:03,608
Ce doit être l'endroit idéal.
Je vais jeter un oeil à la maison.
251
00:31:07,226 --> 00:31:10,518
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
les premières choses en premier. J'ai faim.
252
00:31:10,569 --> 00:31:11,929
Je vais chercher la nourriture.
253
00:31:17,983 --> 00:31:19,715
Il semble que personne ne soit à la maison.
254
00:31:19,770 --> 00:31:21,478
Je suis sûr que quelqu'un viendra bientôt
.
255
00:31:21,525 --> 00:31:22,577
Si...
256
00:31:22,837 --> 00:31:24,262
Voyons...
257
00:31:29,312 --> 00:31:31,527
Après le déjeuner, nous pouvons nous amuser.
258
00:31:31,714 --> 00:31:33,873
Être sur le terrain me passionne.
259
00:31:34,479 --> 00:31:37,169
Tout ce qui vous passionne.
260
00:31:53,028 --> 00:31:54,630
Apportez du beurre de cacahuète.
261
00:32:25,429 --> 00:32:28,059
J'ai une route abandonnée dans la voiture du comté de Lane.
262
00:32:28,227 --> 00:32:30,643
Je vais vérifier. ¿Reçu ?
263
00:33:15,716 --> 00:33:16,964
Salut, Annie...
264
00:33:18,504 --> 00:33:20,590
Voulez-vous une saucisse pour votre pain?
265
00:33:23,168 --> 00:33:25,907
Allez, Trish, laisse-les tranquilles. Venez ici.
266
00:33:45,094 --> 00:33:48,464
Rien à signaler.
C'est une voiture en panne.
267
00:33:48,752 --> 00:33:50,838
Appelle Ann et je lui proposerai de dîner.
268
00:33:50,940 --> 00:33:54,466
Compris, ne vous inquiétez pas
. Encore et encore.
269
00:34:18,791 --> 00:34:22,407
Profitez-en, je vous emmènerai
et profitez de Mère Nature.
270
00:34:22,575 --> 00:34:24,361
Avec les abeilles et les oiseaux...
271
00:34:26,445 --> 00:34:29,835
Eh bien, ne prends pas tes vêtements
pour que les abeilles ne piquent pas.
272
00:34:33,425 --> 00:34:34,923
Qu'est-ce que tu as là ?
273
00:34:38,303 --> 00:34:39,783
Génial...
274
00:34:41,198 --> 00:34:43,032
Donnez-moi un peu...
275
00:35:30,054 --> 00:35:31,441
Il me mord l'oreille.
276
00:36:29,373 --> 00:36:30,611
Je veux tout.
277
00:36:39,744 --> 00:36:41,550
Ne vous arrêtez pas, continuez.
278
00:36:49,035 --> 00:36:52,545
Enfer, ainsi qu’en profiter.
279
00:36:53,746 --> 00:36:55,294
Je n'ai fini par y arriver même pas une seule fois.
280
00:37:26,808 --> 00:37:28,279
je suis venu...
281
00:37:29,599 --> 00:37:31,480
Qu'est-ce que tu es ?
282
00:37:38,242 --> 00:37:40,320
Trevor, qu'est-ce qui ne va pas ?
283
00:38:00,365 --> 00:38:02,246
Faire l'amour...
284
00:38:04,416 --> 00:38:07,935
C'est la fin de chaque histoire d'amour.
285
00:38:08,726 --> 00:38:12,605
Au moins c'est la fin
de cette histoire d'amour.
286
00:38:18,141 --> 00:38:20,524
Maintenant, je n'en verrai plus.
287
00:38:29,356 --> 00:38:30,585
Hé, Ben...
288
00:38:30,873 --> 00:38:33,790
Il y a deux heures, ils sont partis.
Ne penses-tu pas que tu devrais être de retour maintenant ?
289
00:38:33,791 --> 00:38:35,844
Et si quelque chose leur arrivait ?
290
00:38:35,910 --> 00:38:38,930
Linda, tu sais
qui est parti pour la forêt.
291
00:38:39,005 --> 00:38:41,286
Je ne pense pas que quelque chose soit arrivé.
292
00:38:42,641 --> 00:38:45,233
Mais je vais voir si ça te fait te sentir mieux
.
293
00:38:50,224 --> 00:38:52,122
je vais marcher. Tu ne penses pas
laissez-moi seul ici.
294
00:38:52,160 --> 00:38:53,519
Non, c'est bien.
295
00:38:53,603 --> 00:38:56,574
Si les enfants ne savent plus où nous sommes.
296
00:38:56,612 --> 00:38:59,801
Je vais aller voir, toi
reste ici. Je reviens tout de suite.
297
00:39:22,695 --> 00:39:26,251
Hé, Hal, la fête est terminée
! Il est de retour.
298
00:39:38,308 --> 00:39:42,385
Merde, Hal, allez.
Je n'ai pas le temps de jouer à cache-cache.
299
00:39:42,549 --> 00:39:46,845
J'ai laissé Trish célibataire
près de la maison, viens.
300
00:39:58,052 --> 00:40:02,604
Merde, cette frayeur que tu m'as fait.
Pas ici, j'ai vu un garçon et une fille, n'est-ce pas ?
301
00:40:02,716 --> 00:40:04,690
Déplacez-vous vers l’arbre.
302
00:40:06,023 --> 00:40:07,911
Mettez vos bras autour.
303
00:40:08,405 --> 00:40:09,979
Embrassez-le fort.
304
00:40:10,062 --> 00:40:13,613
Écoute, si c'est de l'argent que tu veux
, il s'est trompé de gars.
305
00:40:13,659 --> 00:40:18,729
Je ne veux pas d'argent, mais
vengeance, connard.
306
00:40:28,091 --> 00:40:30,027
Mettez vos mains ensemble.
307
00:40:37,167 --> 00:40:38,756
Dieu, pourquoi ?
308
00:40:45,486 --> 00:40:47,562
Mon Dieu, non...
309
00:40:47,580 --> 00:40:49,461
Reposez-vous.
310
00:40:54,372 --> 00:40:56,094
Oh non...
311
00:40:58,766 --> 00:41:00,251
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
312
00:41:39,403 --> 00:41:41,852
Mon Dieu, je ne peux pas supporter ça.
313
00:41:49,494 --> 00:41:50,703
Ben...
314
00:41:55,574 --> 00:41:58,102
Ben, tu as dit que tu reviendrais.
315
00:42:12,065 --> 00:42:14,923
Ne me laisse pas seul ici.
316
00:42:15,947 --> 00:42:17,976
Droite?
317
00:42:28,786 --> 00:42:31,832
Dieu... Dieu, aide-moi...
318
00:42:43,327 --> 00:42:46,231
Ils auraient dû revenir.
319
00:42:46,957 --> 00:42:50,095
Les gars, où sont-ils ?
320
00:42:51,664 --> 00:42:55,835
Je meurs, je sais
. Je vais mourir.
321
00:43:07,330 --> 00:43:11,119
Calme! Ne pleure pas ! Assez! Assez!
322
00:43:11,632 --> 00:43:13,363
Ne criez pas !
Assez!
323
00:43:13,438 --> 00:43:16,743
- Allez, allez !
- Laisse-moi tranquille!
324
00:43:16,836 --> 00:43:18,558
Laisse-moi tranquille!
325
00:43:18,586 --> 00:43:21,197
Allez, allez.
Calme-toi.
326
00:43:22,110 --> 00:43:23,115
Jésus...
327
00:43:24,367 --> 00:43:25,253
Que fais-tu ici ?
328
00:43:25,254 --> 00:43:27,265
- Allez, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Dieu...
329
00:43:27,439 --> 00:43:30,461
Allez, tu es
eh bien. Êtes-vous d'accord.
330
00:43:30,657 --> 00:43:32,481
Tu as raison. Tout va bien.
331
00:43:34,113 --> 00:43:37,287
Allez, allez.
Tu as raison, tu as raison.
332
00:43:39,503 --> 00:43:40,904
- Calme.
- Aide-moi...
333
00:43:40,927 --> 00:43:43,510
- Quel est le problème ?
- Ils sont entrés dans la forêt.
334
00:43:43,563 --> 00:43:45,798
Ils sont allés dans les bois...
335
00:43:45,866 --> 00:43:49,573
- Retourne.
- Ils sont partis et ne sont jamais revenus.
336
00:43:49,796 --> 00:43:52,978
Tout ira bien. Tout va bien.
337
00:43:53,294 --> 00:43:54,649
Retournez, ils reviennent.
338
00:43:54,667 --> 00:43:58,387
- Aide-moi.
- Allez, tout ira bien.
339
00:44:01,636 --> 00:44:03,365
Maintenant, maintenant, calme-toi.
340
00:44:04,211 --> 00:44:06,009
Que faites-vous ici?
341
00:44:08,763 --> 00:44:10,271
Aide-moi...
342
00:44:10,468 --> 00:44:12,951
Tout ira bien. C'est arrivé.
343
00:44:13,590 --> 00:44:15,902
John, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
344
00:44:16,489 --> 00:44:20,427
Je ne sais pas.
Il est venu avec des gens qui sont entrés dans la forêt.
345
00:44:20,483 --> 00:44:22,369
Nous sommes dans les bois.
346
00:44:23,819 --> 00:44:26,379
- Ça devrait aller.
- J'ai entendu des coups de feu dans la forêt.
347
00:44:26,398 --> 00:44:27,840
Vous devez aller les aider.
348
00:44:27,859 --> 00:44:30,708
Toujours des coups
entendu dans la forêt, est pleine de chasseurs.
349
00:44:30,912 --> 00:44:34,733
Vous devez m'aider à retrouver Ben.
350
00:44:34,780 --> 00:44:38,197
D'accord. Nous ne pouvons pas aller aux toilettes sans
qu'on se passe une balle dans la tête.
351
00:44:38,262 --> 00:44:39,509
Tout ira bien.
352
00:44:39,547 --> 00:44:42,796
Ils vont bien.
Allez, allez.
353
00:44:54,262 --> 00:44:57,611
Je savais.
Encore une fois la propriété Baily.
354
00:44:58,399 --> 00:45:00,040
Je me fiche de ce que vous pensez doc...
355
00:45:00,131 --> 00:45:02,622
... Mme Baily est
décès liés.
356
00:45:17,630 --> 00:45:20,917
Salut les gars. Y a-t-il des problèmes ?
357
00:45:21,242 --> 00:45:23,569
Nous avons trouvé trois personnes mortes dans la forêt.
358
00:45:23,596 --> 00:45:27,730
Sont cloués aux arbres, c'est très mauvais
. Je n'ai jamais rien vu de pareil.
359
00:45:29,290 --> 00:45:31,319
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Calme.
360
00:45:31,347 --> 00:45:34,054
- Ils sont suspendus aux arbres.
- Calmez-vous, les gars.
361
00:45:34,089 --> 00:45:36,370
- Qui a trouvé les corps ?
- Je les ai trouvés.
362
00:45:36,779 --> 00:45:38,859
Ok, emmène-moi là où ils sont
. Et toi...
363
00:45:38,916 --> 00:45:40,991
Vous resterez ici jusqu'à l'arrivée du médecin
, tu sais ?
364
00:45:41,008 --> 00:45:43,242
A votre arrivée, vous accompagnez
là où nous sommes.
365
00:45:57,555 --> 00:46:00,381
L'autre est là, juste
après cela clair.
366
00:46:07,251 --> 00:46:08,875
Malédiction.
367
00:46:12,257 --> 00:46:14,506
Vous dites que vous et votre ami
trouvé ?
368
00:46:14,568 --> 00:46:17,107
Mon rapport dit
étaient portés disparus depuis hier soir.
369
00:46:17,681 --> 00:46:19,764
Pourquoi ont-ils attendu jusqu'à maintenant pour appeler
?
370
00:46:19,918 --> 00:46:23,325
Hé, nous appelons
hier soir, mais on m'a dit d'attendre le lendemain.
371
00:46:23,357 --> 00:46:25,117
Il a dit qu'il faisait trop sombre pour voir.
372
00:46:28,185 --> 00:46:30,821
Depuis combien de temps vis-tu dans la maison
Baily ?
373
00:46:31,279 --> 00:46:33,202
Je ne sais pas à quoi tu penses
mais faux.
374
00:46:33,223 --> 00:46:36,322
Nous n'avons rien à voir avec ça sauf
trouve une autre fille là-bas.
375
00:46:36,369 --> 00:46:39,421
C'était absolument hystérique et ne pouvait rien faire.
376
00:46:39,449 --> 00:46:40,975
Tout était aussi trop sombre.
377
00:46:41,013 --> 00:46:43,788
J'avais juste le courage de venir couvrir ces deux-là.
378
00:46:46,485 --> 00:46:49,205
Le rapport est-il,
dit le docteur. Trois.
379
00:46:49,316 --> 00:46:51,783
Une fille, deux gars.
380
00:46:55,134 --> 00:46:56,484
L'autre est là.
381
00:46:57,396 --> 00:47:01,255
Cela n'a aucun sens pour moi
ce que nous faisions ici en premier lieu.
382
00:47:02,289 --> 00:47:04,968
Eh bien, ce que je vois...
383
00:47:05,478 --> 00:47:07,791
... Il est très clair qu'ils l'ont fait ici.
384
00:47:07,884 --> 00:47:10,361
Non, doc, ce n'est pas ce que je veux dire.
385
00:47:10,575 --> 00:47:15,973
Je veux dire, pourquoi toutes les victimes
sont apparus ici ?
386
00:47:16,457 --> 00:47:19,231
C'est comme si quelqu'un leur avait donné
cette direction ou quelque chose comme ça.
387
00:47:22,559 --> 00:47:24,670
Eh bien, Tom, avec ton infinie sagesse...
388
00:47:24,679 --> 00:47:27,660
... je suis sûr que je
à découvrir en temps voulu.
389
00:47:28,591 --> 00:47:30,746
Mais pour l'instant, retour au travail.
390
00:47:31,950 --> 00:47:33,426
Montre-moi les autres corps.
391
00:47:34,049 --> 00:47:38,040
- Ne me taquinez pas, docteur.
- Je ne me moque pas de toi.
392
00:47:47,392 --> 00:47:49,024
- C'est déjà fini ?
- Je ne sais pas.
393
00:47:49,042 --> 00:47:52,640
Le médecin et le shérif sont
là. Ils ont dit que nous pouvions partir.
394
00:47:53,437 --> 00:47:55,186
Eh bien, Trish est toujours à la maison en train de dormir.
395
00:47:55,519 --> 00:47:58,613
Je ne sais pas s'il pourra répondre à plus de questions
. Chasseurs ¿?
396
00:47:59,914 --> 00:48:01,953
J'espère ne pas tirer très près de chez moi.
397
00:48:01,991 --> 00:48:03,638
Je pensais que tu allais dire quelque chose.
398
00:48:03,639 --> 00:48:06,971
Qu'est-ce qui fait que Trish est ici ?
Apportez-le à la maison.
399
00:48:07,045 --> 00:48:09,773
Vous ne pouvez pas rentrer chez eux
, sont enceintes.
400
00:48:10,219 --> 00:48:12,400
De plus, le shérif lui a dit de ne pas partir d'ici...
401
00:48:12,401 --> 00:48:14,258
... Jusqu'à ce que tu aies fini
recherche.
402
00:48:14,706 --> 00:48:18,419
Pourquoi nous pas
on a déchargé la voiture et on s'en occupe alors ?
403
00:48:21,799 --> 00:48:24,064
Ne t'inquiète pas pour Trish,
c'est notre invité...
404
00:48:24,111 --> 00:48:26,010
... Comme d'autres personnes que nous connaissons.
405
00:48:26,171 --> 00:48:28,891
Rappelez-vous
tu as entendu ce bruit hier soir ?
406
00:48:29,329 --> 00:48:31,801
Cela peut
J'ai été le meurtrier, caché.
407
00:48:32,683 --> 00:48:35,581
Non, il n'y avait personne qui se cachait
, d'accord ?
408
00:48:35,628 --> 00:48:37,986
C'était juste un animal. Pouvez-vous vous détendre ?
409
00:48:39,838 --> 00:48:41,653
Qu'as-tu fait avec le
un pistolet à clous, John ?
410
00:48:41,672 --> 00:48:43,236
Ça doit être sur le porche.
411
00:48:43,320 --> 00:48:44,993
Il n'y était pas la dernière fois que j'ai vérifié.
412
00:48:45,033 --> 00:48:47,097
Merde, Tom.
Vous devriez mieux prendre soin des outils.
413
00:48:47,134 --> 00:48:48,854
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.
414
00:48:48,909 --> 00:48:51,574
Nous ne pouvons pas nous le permettre et vivre libres ici
415
00:48:51,807 --> 00:48:55,109
Je suis sûr que vous ne pouvez pas perdre un outil
150 $.
416
00:48:56,496 --> 00:48:59,587
Je n'ai pas perdu ça, putain
pistolet à clous. Putain.
417
00:49:01,899 --> 00:49:03,035
Jésus.
418
00:49:21,983 --> 00:49:23,380
Connard.
419
00:49:33,712 --> 00:49:35,726
Tu es à moi, stupide. Se rendre.
420
00:49:47,788 --> 00:49:51,298
Enfoiré, je vais
tes oreilles clouées au mur.
421
00:49:56,281 --> 00:49:57,975
Hé, ça va ?
422
00:50:06,737 --> 00:50:10,252
Il n'y avait pas beaucoup de plaisir
de quoi cette fille.
423
00:50:11,564 --> 00:50:13,640
Je parie qu'elle sourit toujours.
424
00:50:13,780 --> 00:50:14,794
Oh oui.
425
00:50:22,750 --> 00:50:26,148
Jeux de jeu
la mort en fera un jeu.
426
00:50:32,250 --> 00:50:33,925
Je pense que nous sommes fatigués.
427
00:50:36,523 --> 00:50:38,235
Oh, comme ça fait mal.
428
00:50:39,697 --> 00:50:41,549
Il faut se dépêcher mais nous serons là toute la nuit...
429
00:50:41,567 --> 00:50:43,234
... Et nous ne pouvons pas aller à la fête.
430
00:50:43,457 --> 00:50:47,609
Tu m'as joué
c'est maintenant à mon tour de jouer avec toi.
431
00:50:47,664 --> 00:50:51,148
Et le jeu s'appelle "C'est fini".
432
00:50:51,902 --> 00:50:52,902
Dieu!
433
00:50:54,080 --> 00:50:57,795
Restez jouer, voici le meilleur.
434
00:50:58,232 --> 00:51:01,461
Quel est ton problème ?
Nous n’avons rien reçu, nous jouions juste.
435
00:51:01,462 --> 00:51:04,250
C'est maintenant l'heure de mon travail !
436
00:51:04,744 --> 00:51:08,044
Est une personne qui ne sourit pas
plus.
437
00:51:27,022 --> 00:51:29,256
Allez, je n'ai rien fait.
438
00:51:31,048 --> 00:51:34,378
Qu'est-ce que tu n'as rien fait ? Pense!
439
00:51:34,425 --> 00:51:38,720
Il y a six mois...
je t'apprendrai ce qu'il ressentait.
440
00:51:38,878 --> 00:51:40,041
Ce n'est pas drôle !
441
00:51:40,042 --> 00:51:45,357
Allez-y et criez.
Personne n'est allé aux autres cris.
442
00:51:51,460 --> 00:51:53,353
Je jure que je ne l'ai pas fait...
443
00:51:54,200 --> 00:51:56,386
Je n'avais rien à voir avec ça.
444
00:51:57,326 --> 00:51:58,924
Tout ce que j'ai fait, c'est regarder.
445
00:52:01,447 --> 00:52:02,647
Vous avez...
446
00:52:05,254 --> 00:52:09,566
Tu dois te souvenir de ça
ce n'est pas moi qui t'ai violé.
447
00:52:11,292 --> 00:52:17,119
Que les garçons ont commencé
et personne ne les a arrêtés.
448
00:52:18,623 --> 00:52:19,959
Désolé...
449
00:52:21,309 --> 00:52:22,651
Désolé...
450
00:52:25,024 --> 00:52:28,077
Il semble que nous ayons un problème de communication.
451
00:52:28,329 --> 00:52:31,581
Comme je l'ai dit, votre heure est venue.
452
00:52:31,851 --> 00:52:34,346
La seule question est de savoir comment.
453
00:52:34,812 --> 00:52:39,568
Lent ou rapide.
Mais la mort est votre destination.
454
00:52:41,141 --> 00:52:44,841
Maintenant, éteignez les lumières.
La fête est finie.
455
00:53:02,396 --> 00:53:03,960
Au revoir...
456
00:53:08,075 --> 00:53:10,105
Non, je n'attendrai pas.
457
00:53:10,216 --> 00:53:13,206
Ils ont dit qu'ils nous retrouveraient à la maison
Jill et ne sont pas arrivés.
458
00:53:13,805 --> 00:53:16,212
Ô
travaillent toujours dans la construction...
459
00:53:16,268 --> 00:53:18,447
... Ou envie d'être seul ce soir.
460
00:53:20,216 --> 00:53:22,068
Quel que soit votre problème.
461
00:53:23,757 --> 00:53:26,158
La lune est bonne et
homme prêt à hurler.
462
00:53:27,387 --> 00:53:31,760
Mon Dieu, tu es dégoûtant.
Vous ne pensez à rien d'autre ?
463
00:53:32,065 --> 00:53:33,762
Et la nourriture ?
464
00:53:33,883 --> 00:53:36,753
Tu as promis de m'emmener dans un bon restaurant
ce soir.
465
00:53:36,790 --> 00:53:40,219
- Ou c'était un de tes trucs ?
- D'accord, d'accord.
466
00:53:40,755 --> 00:53:43,938
Comereremos.
Qu'en penses-tu ?
467
00:53:44,004 --> 00:53:45,288
C'est très bien.
468
00:53:56,922 --> 00:54:02,163
Tu appelles ça un restaurant
le luxe ? Donnez-moi une pause.
469
00:54:05,176 --> 00:54:09,822
Quel est le problème avec cet endroit ?
Non pas que ce soit la fin du monde.
470
00:54:10,185 --> 00:54:13,454
Ayez également un spécial
hamburgers, frites...
471
00:54:13,501 --> 00:54:16,136
... Frites et glace par
juste 1 dollar 19 cents.
472
00:54:22,939 --> 00:54:25,425
Oh, mon Dieu .. De
dépêche-toi, cache-toi.
473
00:54:25,928 --> 00:54:27,352
Mon Dieu, je suis mort !
474
00:54:28,451 --> 00:54:32,714
Pourquoi diable me veux-tu
cacher ? Est-ce un autre de vos micros ?
475
00:54:36,978 --> 00:54:40,208
Eh bien, eh bien. Mais si
charmant garçon.
476
00:54:40,227 --> 00:54:43,383
Qu'est-ce qui t'amène dans ces endroits si horribles
?
477
00:54:45,011 --> 00:54:46,985
Je parie que tu chasses.
478
00:54:48,297 --> 00:54:50,955
Oh, je suis ravi de prendre votre commande.
479
00:54:53,154 --> 00:54:55,956
Bonjour comment allez-vous?
Il y a longtemps...
480
00:54:56,002 --> 00:54:59,661
OK, visage de dinde.
Coupe le rouleau et dis-moi que tu veux.
481
00:55:01,160 --> 00:55:03,685
Je pense que tu as oublié ce travail ici.
482
00:55:12,244 --> 00:55:15,632
Donnez-moi juste deux des spéciaux.
483
00:55:22,190 --> 00:55:25,746
Eh bien, M. a encore marqué.
484
00:55:28,418 --> 00:55:33,196
Je pense que tu sais.
Est-ce que je joue toujours bien avec les serveuses ?
485
00:55:33,708 --> 00:55:36,783
Traitez-moi bien et voyez comme jamais
en plus tu travailles dans mes films !
486
00:55:41,182 --> 00:55:44,726
Oui, c'est un jeu auquel je joue.
Cela aide à passer le temps.
487
00:55:47,292 --> 00:55:51,687
Allez, je vais t'acheter une glace.
Ayez toutes les saveurs.
488
00:55:51,979 --> 00:55:53,860
Le chocolat est mon préféré.
489
00:55:54,977 --> 00:55:57,397
Laisse-moi voir, le tien devrait être...
490
00:56:00,441 --> 00:56:02,717
Cerise. J'ai raison ?
491
00:56:04,548 --> 00:56:06,883
Il n'aurait pas dû prendre la commande.
492
00:56:07,220 --> 00:56:09,627
Eh bien, un client est un client.
493
00:56:10,181 --> 00:56:11,625
Je crois que oui.
494
00:56:18,223 --> 00:56:21,141
Cerise ou cerise...
495
00:56:21,579 --> 00:56:25,319
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton ami
tu veux ?
496
00:56:36,858 --> 00:56:40,168
Voici votre délicieuse commande.
497
00:56:43,735 --> 00:56:46,588
J'ai reçu le message maintenant.
498
00:56:46,744 --> 00:56:51,306
Un hamburger et des frites, c'est votre rendez-vous, n'est-ce pas ?
499
00:56:59,773 --> 00:57:03,950
- C'est le connard dont je t'ai parlé.
- Oh, c'est ça. Allez...
500
00:57:08,510 --> 00:57:13,891
Allez, ne sois pas ridicule.
Tu ne penses pas que je veuille ce genre de flirt avec toi.
501
00:57:13,928 --> 00:57:15,799
Je sais que tu n'es pas ce genre de fille.
502
00:57:31,443 --> 00:57:33,855
Hé, je pense que tu as du courage.
503
00:57:34,171 --> 00:57:37,774
On dirait que quelqu'un va devoir calmer ces nerfs
.
504
00:57:41,815 --> 00:57:44,263
C'est le seul endroit où se garer
tu sais?
505
00:57:44,552 --> 00:57:48,276
Allez, ma mère vient ici
quand il revient du travail.
506
00:57:48,995 --> 00:57:51,061
Il ne manque plus que nous voir.
507
00:57:51,098 --> 00:57:53,843
Sa petite fille fait l'amour avec un inconnu.
508
00:57:53,880 --> 00:57:57,415
Hé, ne t'inquiète pas.
Il y a un homme ici.
509
00:57:57,908 --> 00:58:01,507
Qu'est-ce qu'il est plus excité qu'un
coq dans un poulailler chinois.
510
00:59:34,595 --> 00:59:38,235
Cela ne marchera pas.
Nous ne pouvons pas le faire ici.
511
00:59:38,710 --> 00:59:41,233
Que dites-vous si nous sommes dans le quartier
pour être plus à l'aise ?
512
00:59:42,628 --> 00:59:44,993
Que se passe-t-il si ma mère ?
513
00:59:46,752 --> 00:59:48,679
Eh bien, qu'est-ce que c'est...
514
01:00:36,997 --> 01:00:40,396
C'était une demande
et Linda Francis.
515
01:00:40,424 --> 01:00:44,017
Le thermomètre indique 31 degrés, il fait chaud.
516
01:00:44,073 --> 01:00:47,947
Imaginez simplement la quantité de choses que vous pouvez faire
par une nuit comme celle-ci.
517
01:01:30,597 --> 01:01:33,752
Oh, bébé, tu me rends fou.
518
01:01:36,851 --> 01:01:40,535
Aráñame un peu plus haut.
Je pense que je suis sur le point de...
519
01:01:46,275 --> 01:01:47,672
Êtes-vous policier?
520
01:01:48,128 --> 01:01:50,576
Écoute, elle a des démangeaisons.
J'ai essayé de l'aider.
521
01:01:50,623 --> 01:01:53,332
Tais-toi, idiot !
522
01:01:53,713 --> 01:01:55,538
Pantalon de montée.
523
01:01:57,991 --> 01:02:00,685
Je ne veux pas attraper froid.
524
01:02:03,720 --> 01:02:05,405
Si vous n'êtes pas policier, qui êtes-vous ?
525
01:02:05,852 --> 01:02:08,505
Je dis que je ne suis pas le sale Harry.
526
01:02:09,757 --> 01:02:12,745
Déjà. Tu es le genre de
parler à la radio.
527
01:02:13,220 --> 01:02:15,296
Mec, pourquoi tu fais ça ?
528
01:02:15,873 --> 01:02:17,775
Dites vengeance.
529
01:02:18,064 --> 01:02:20,354
Maintenant va là-bas, idiot.
530
01:02:20,577 --> 01:02:24,471
Et toi, faux seins, monte dans la voiture.
531
01:02:24,738 --> 01:02:27,497
Montez dans la voiture maintenant !
532
01:02:32,401 --> 01:02:34,700
Écoute, désolé, je ne voulais pas dire...
533
01:02:34,728 --> 01:02:38,321
S'excuser
ne servira pas. Vous devez mourir.
534
01:02:40,899 --> 01:02:42,640
Vous l'avez tué !
535
01:02:44,139 --> 01:02:48,086
Je les ressens. Vous ne comprendriez pas.
536
01:03:17,134 --> 01:03:21,528
Le journal dit qu'ils ont trouvé un autre corps
hier, comme ci-dessus.
537
01:03:22,344 --> 01:03:26,244
Et qui était-ce ?
J'espère ne pas avoir affaire à quelqu'un que vous connaissez.
538
01:03:26,409 --> 01:03:30,463
Je ne sais pas.
Aucune police n'a encore identifié le corps.
539
01:03:30,666 --> 01:03:34,381
Jusqu'à présent, il s'agissait pour la plupart
Ouvriers du bâtiment Miller.
540
01:03:34,494 --> 01:03:37,658
Je commence à penser qu'il doit y avoir un lien entre
...
541
01:03:37,659 --> 01:03:39,887
... Le site
qui construit et assassine.
542
01:03:40,231 --> 01:03:43,276
Eh bien, de toute façon
cela dépend de la police.
543
01:03:44,191 --> 01:03:46,536
Hé, je vais jeter un œil à la nourriture.
544
01:03:46,584 --> 01:03:48,911
Pourquoi ne bénéficiez-vous pas de ventes confortables et extérieures
?
545
01:03:51,711 --> 01:03:53,438
J'y vais dans une minute.
546
01:04:39,342 --> 01:04:41,697
Papa, est-ce que tu brûles de la chair ?
547
01:04:44,565 --> 01:04:45,822
Oh mon Dieu!
548
01:06:11,157 --> 01:06:14,295
Opérateur, faites-le-moi savoir à l'hôpital central de Dallas
s'il vous plaît.
549
01:06:21,554 --> 01:06:23,546
Avec le bureau du Dr Lee, s'il vous plaît.
550
01:06:29,433 --> 01:06:33,437
Bonjour, dit le Dr Jones.
Pourriez-vous parler avec le Dr Lee ?
551
01:06:33,669 --> 01:06:34,721
Merci.
552
01:06:40,334 --> 01:06:44,384
Bonjour, Howard parle
Rocheux. Eh bien, merci.
553
01:06:45,265 --> 01:06:50,516
Écoute, j'ai un problème ici
et je pense que ça va aider.
554
01:06:52,601 --> 01:06:53,601
Si.
555
01:06:54,872 --> 01:06:56,107
Eh bien...
556
01:06:57,094 --> 01:06:58,825
Il y a un psychopathe en liberté.
557
01:07:00,910 --> 01:07:05,264
Je ne sais pas.
Je ne sais rien sauf l'arme utilisée.
558
01:07:06,847 --> 01:07:08,867
Mata utilisant un pistolet à clous.
559
01:07:11,904 --> 01:07:13,021
Si...
560
01:07:16,875 --> 01:07:18,869
10 victimes à ce jour.
561
01:07:20,555 --> 01:07:25,321
Non, j'ai essayé. J'ai tout mis sur l'ordinateur
mais toujours rien.
562
01:07:28,991 --> 01:07:32,926
La police a plusieurs théories...
563
01:07:32,936 --> 01:07:37,319
... Mais pour moi aucun n'est assez cohérent
.
564
01:07:38,117 --> 01:07:43,563
Vous avez sans doute plus d'expérience dans ce domaine
. C'est pour ça que je t'ai appelé.
565
01:07:45,080 --> 01:07:46,123
Si...
566
01:07:49,385 --> 01:07:52,206
J'aimerais faire un profil pour moi.
567
01:07:54,776 --> 01:07:59,335
Les premiers meurtres semblent liés.
568
01:08:00,154 --> 01:08:04,992
Toutes les victimes
travaillant dans la construction, dans le même travail.
569
01:08:07,565 --> 01:08:08,937
Non.
570
01:08:10,634 --> 01:08:12,861
Eh bien, il y en avait plusieurs.
571
01:08:16,910 --> 01:08:18,149
Si.
572
01:08:27,444 --> 01:08:32,764
Eh bien, il y en a eu plusieurs
mais semblaient n'avoir aucun rapport les uns avec les autres...
573
01:08:32,812 --> 01:08:36,015
... À moins que
ils ont été tués avec la même arme.
574
01:08:37,521 --> 01:08:41,278
Eh bien, il y avait ce type qui utilisait le doigt
a été retrouvé coincé sur la route.
575
01:08:41,372 --> 01:08:44,971
Oui
trouver une fille dans un fossé de drainage.
576
01:08:45,151 --> 01:08:47,438
Et aussi quelques petits amis dans la forêt.
577
01:08:48,786 --> 01:08:51,626
Qu’est-ce qui a pu provoquer un tel massacre ?
578
01:08:51,711 --> 01:08:54,033
Cet endroit était calme.
Les piqûres guérissent...
579
01:08:54,034 --> 01:08:55,722
... Dog avait une journée bien remplie.
580
01:08:55,758 --> 01:08:58,574
Je n'ai rien vu de tel depuis le Vietnam.
581
01:09:00,098 --> 01:09:01,839
J'apprécie cela.
582
01:09:03,114 --> 01:09:04,604
Merci, Howard.
583
01:09:05,014 --> 01:09:09,581
Dès que possible.
Mon ordinateur se connectera à votre système.
584
01:09:10,625 --> 01:09:12,454
Encore une fois merci, Howard.
585
01:09:13,232 --> 01:09:15,182
J'attendrai d'entendre.
586
01:09:15,389 --> 01:09:17,986
D'accord. Au revoir.
587
01:09:25,615 --> 01:09:26,830
Bonjour?
588
01:09:28,588 --> 01:09:30,201
Malédiction.
Où?
589
01:09:30,959 --> 01:09:33,114
Eh bien, continuez. J'aurai raison.
590
01:09:34,053 --> 01:09:35,161
D'accord.
591
01:09:38,223 --> 01:09:40,285
Tu as dit que tu n'étais pas dans la piscine...
592
01:09:40,322 --> 01:09:43,837
... Mais l'eau là-bas
indique quelqu'un autour si.
593
01:09:44,770 --> 01:09:48,280
Je pense que le meurtrier
cherchant un endroit où se cacher quand il a entendu que vous veniez.
594
01:09:50,446 --> 01:09:55,011
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui pourrait
tu as quelque chose contre ton père ?
595
01:09:56,116 --> 01:09:59,064
Non, il n’avait pas d’ennemis.
596
01:09:59,293 --> 01:10:02,543
Ce matin, je lisais dans le journal les meurtres
.
597
01:10:02,880 --> 01:10:05,973
La plupart d'entre eux étaient des amis de son travail
.
598
01:10:06,756 --> 01:10:09,295
Ton père travaillait dans la construction
Meunier ?
599
01:10:10,835 --> 01:10:12,569
Oui, pourquoi ?
600
01:10:13,267 --> 01:10:17,721
Rien, juste une pensée.
Doc, tu as une minute ?
601
01:10:19,971 --> 01:10:24,007
C'est peut-être fou, mais
6 victimes...
602
01:10:24,140 --> 01:10:26,114
... Étaient des employés de cette entreprise.
603
01:10:26,968 --> 01:10:31,421
Il appartenait à ces travailleurs
6 ont violé une fille...
604
01:10:31,457 --> 01:10:34,134
... Quand il est allé prendre
quelques matériaux à travailler.
605
01:10:34,248 --> 01:10:36,306
Où veux-tu aller, Thomas ?
606
01:10:36,390 --> 01:10:39,507
Il existe une autre théorie comme
Vieille dame Baily, n'est-ce pas ?
607
01:10:39,664 --> 01:10:43,369
Non, c'est peut-être pratique
parler à cette fille.
608
01:10:43,423 --> 01:10:46,095
Able rend justice de ses propres mains.
609
01:10:46,215 --> 01:10:50,971
Allez, je sais
Linda et son frère depuis mon arrivée en ville.
610
01:10:51,023 --> 01:10:54,849
Vous êtes peut-être déprimé
mais ne faites jamais quelque chose comme.
611
01:10:55,030 --> 01:10:58,392
Je ne sais pas, mais j'apprécierais
pour m'accompagner pour le voir.
612
01:10:58,553 --> 01:11:03,267
Comme tu veux, mais
je pense que tu as tort.
613
01:11:16,149 --> 01:11:19,900
Écoute, je connais Linda et son frère
longtemps.
614
01:11:20,153 --> 01:11:23,696
Mais je pense que c'est
plus qu'une intuition.
615
01:11:23,942 --> 01:11:26,535
D'abord, elle a été violée...
616
01:11:26,583 --> 01:11:30,375
... Selon elle par certains travailleurs
construction de Miller.
617
01:11:30,832 --> 01:11:35,978
Deuxièmement, la plupart des victimes
je travaille sur cette construction...
618
01:11:36,098 --> 01:11:38,274
... Et au même endroit.
619
01:11:38,382 --> 01:11:40,687
Maintenant, ne me dis pas
c'est juste une coïncidence.
620
01:11:40,796 --> 01:11:45,718
Tom, je te le dis.
J'y suis allée après le viol.
621
01:11:45,947 --> 01:11:48,964
Elle n'a jamais montré de troubles mentaux...
622
01:11:49,120 --> 01:11:53,313
... Le
les inciter à commettre de tels crimes. Ce n'est pas un tueur.
623
01:11:53,855 --> 01:11:56,193
Vous devez chercher un autre suspect.
624
01:11:57,538 --> 01:12:00,196
Écoute, je sais que j'ai raison sur ce point.
625
01:12:00,710 --> 01:12:04,320
J'ai juste besoin de ton aide pour rejoindre
la dernière pièce du puzzle.
626
01:12:05,362 --> 01:12:07,382
Thomas, tu as mon soutien...
627
01:12:08,015 --> 01:12:10,347
... Mais pas si tu reviens
la mauvaise personne.
628
01:12:11,288 --> 01:12:13,661
Quand ces rapports arrivent de Dallas...
629
01:12:13,763 --> 01:12:15,946
... Et faites correspondre vos théories...
630
01:12:16,668 --> 01:12:19,297
...Soyez assuré que vous soutiendrez
. Mais d'ici là...
631
01:12:19,951 --> 01:12:21,478
... Ne fermez pas le dossier.
632
01:12:23,368 --> 01:12:27,358
Je dois retourner à la clinique
. Rappelez plus tard.
633
01:12:28,115 --> 01:12:30,253
Je suis au courant de ces rapports
Dallas.
634
01:13:52,473 --> 01:13:56,373
- Hé, il y a une maison là-bas.
- Oui, je peux avoir un téléphone.
635
01:14:18,317 --> 01:14:22,487
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
Hé, il y a quelqu'un ?
636
01:14:22,488 --> 01:14:24,574
Voyons la porte arrière.
637
01:14:29,161 --> 01:14:31,358
Personne à l'intérieur.
638
01:14:31,414 --> 01:14:32,996
Capable de ne pas faire de retour de carburant.
639
01:14:38,086 --> 01:14:40,181
- Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
- Bonjour?
640
01:14:41,559 --> 01:14:46,470
Les filles ne devraient pas devenir nerveuses.
Pas pour moi en tout cas.
641
01:14:49,213 --> 01:14:51,039
- Qui es-tu?
- Que veux-tu?
642
01:14:51,086 --> 01:14:55,792
- Nous voulons juste de l'essence.
- Il est temps pour toi de réparer un peu.
643
01:14:57,005 --> 01:14:59,853
Ça devrait être sympa d'aller en enfer.
644
01:15:03,622 --> 01:15:05,393
C'est passionnant.
645
01:15:14,395 --> 01:15:16,964
Ce doit être le jour deux pour un.
646
01:15:35,789 --> 01:15:40,691
Maintenant je vais y aller pour cette merde
le shérif et ce stupide docteur.
647
01:16:18,452 --> 01:16:21,626
Salut, Linda, c'est le doc. Bubba, tu es là ?
648
01:16:24,042 --> 01:16:27,119
Ok, reste où tu es
Je suis en route.
649
01:16:27,547 --> 01:16:28,636
D'accord.
650
01:16:39,790 --> 01:16:42,415
Linda, le shérif arrive.
Vous devez me dire la vérité.
651
01:16:42,462 --> 01:16:44,673
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Les choses sont allées trop loin.
652
01:16:44,710 --> 01:16:47,670
Il y a beaucoup de cadavres et le shérif vient les arrêter
.
653
01:16:47,791 --> 01:16:49,383
- Mais je n'ai rien fait.
- Qui a fait ça ?
654
01:16:49,420 --> 01:16:52,445
- Comment pourrais-je le savoir ?
- Où est Bubba ?
655
01:16:52,929 --> 01:16:55,725
Tu dois me dire la vérité, maintenant.
656
01:16:55,762 --> 01:16:57,308
- Il l'était !
- Où?
657
01:16:57,345 --> 01:17:00,375
Il est allé quelque part que lui seul connaît.
658
01:17:00,476 --> 01:17:02,235
Je pense qu'en allant où est
. Tu dois venir avec moi.
659
01:17:02,253 --> 01:17:04,320
Pourquoi fais-tu ça ?
660
01:17:05,693 --> 01:17:08,961
- Il ne t'a rien fait.
- Nous verrons.
661
01:17:14,414 --> 01:17:16,039
Je pense que c'était l'ancien chantier...
662
01:17:16,040 --> 01:17:17,124
... Sur la route de Country Lane.
663
01:17:17,263 --> 01:17:19,535
Mais il le ferait là ?
664
01:20:23,926 --> 01:20:25,052
Bouba !
665
01:20:25,257 --> 01:20:26,411
Bouba !
666
01:20:27,761 --> 01:20:29,046
Attendez!
667
01:20:29,781 --> 01:20:30,899
Arrêt!
668
01:20:47,719 --> 01:20:49,850
Bouba ! Bouba !
669
01:20:51,815 --> 01:20:52,875
Arrêt!
670
01:21:28,754 --> 01:21:31,175
Bouba ! Bouba !
671
01:21:32,581 --> 01:21:33,744
Attendez!
672
01:21:41,253 --> 01:21:42,553
Bouba !
673
01:21:43,174 --> 01:21:44,254
Non!
674
01:21:49,558 --> 01:21:50,731
Bouba !
675
01:21:52,816 --> 01:21:53,980
Bouba !
676
01:21:56,606 --> 01:21:58,114
Par Dieu !
677
01:22:06,926 --> 01:22:09,635
- Linda...
- Non !
678
01:22:16,552 --> 01:22:18,209
Non!
679
01:22:23,679 --> 01:22:25,671
Je déteste voir cette fin.
680
01:22:26,817 --> 01:22:28,584
Mais au moins
les meurtres ont pris fin.
681
01:22:31,561 --> 01:22:34,301
Vous pensez ? Ils sont épuisés ?
682
01:22:38,209 --> 01:22:39,261
Dieu...
683
01:24:09,560 --> 01:24:13,963
Attention. La prochaine fois que quelqu'un
blague qui restera...
684
01:24:13,964 --> 01:24:17,529
... Peut vraiment le faire.